详情

　　下面小编整理了一些法语趣味表达，一来觉得有趣，意在积累，二来平时感觉自己对于这方面的地道表达很欠缺，所以可以拓宽一点知识面。下面我们一起来看一看吧。
　　nager entre deux eaux
　　周旋于双方之间，撇清自身
　　se débrouiller pour ne pas s’engager et prendre parti．
　　pêcher en eau trouble
　　浑水摸鱼
　　il passera beaucoup d'eau sous le ponts
　　（那时候桥下都不知道淌过多少水了）届时将时移事易。
　　c'est dans longtemps, et d'ici là, il peut se passer toutes sortes de choses.
　　prendre l'eau
　　渗水
　　Quand il pleut, les chaussures prennent parfois l'eau.
　　Quand un bateau prend l'eau, c'est qu'il a un trou dans la coque（蛋壳、船体）.
　　ce n'est pas la mer à boire
　　小事（又不是要把海水喝干）
　　ce n'est pas grand-chose à faire, ce n'est pas très difficile. En tout cas, c'est moins difficile à boire la mer !
　　à grande eau
　　水开到大
　　à fond, en n'épargnan pas l'eau.
　　Je tourne le robinet à grande eau.我把水头水开到大。
　　se jeter à l'eau
　　突然做决定，硬着头皮上
　　se décider tout d'un coup à faire ce qu'on doit faire et qui fait peur : par exemple, dire sa poésie devant la classe ou dire à quelqu'un qu'on veut être son ami.
　　se noyer dans un verre d'eau
　　（在一杯水中溺水）为区区小事迷失
　　se perdre dans un rien, c'est comme si on réussissait à se noyer dans un endroit où il n'y a pas assez d'eau pour le faire.
　　c'est mon baptême de l'air
　　这是我一次坐飞机
　　le baptême （宗教）洗礼
　　c'est la première fois que je prends l'avion.
　　c'est mon baptême de feu. 一次经历战火洗礼，一次参战。
　　libre comme l'air
　　自由自在
　　tout à fait libre
　　brasser l'air
　　（乱搅空气）说的多却无效率
　　faire beaucoup de bruits, parler beaucoup sans être très efficace.
　　quel bon vent vous amène ?
　　什么风把您吹来了？
　　c'est une parole accueillante pour demander à quelqu'un la raison de sa visite.
　　laisser passer l'averse
　　“让暴风雨来得更猛烈吧？”
　　attendre le mauvais humeur de quelqu'un ou le mauvais moment soit passé : cela ira mieux après.
　　avoir le vent en poupe
　　一帆风顺
　　la poupe船尾 : la poupe d'un navire, c'est l'arrière.
　　être dans les nuages
　　神游
　　rêver, être distrait, ne pas faire attention à ce qu'il y a autour.
　　en coup de vent
　　快得像一阵风
　　très rapidement
　　le vent tourne
　　风向变了，局势变了
　　lès choses changent.
　　avoir eu vent de qch
　　听见了风声
　　en avoir entendu parler, l'avoir appris.
　　parler de la pluie et du beau temps
　　什么都说，侃天侃地
　　parler de tout et du rien
　　faire la pluie et le beau temps
　　呼风唤雨，叱咤风云
　　être tout puissant, décider de tout.
　　ne pas être né de la dernière pluie
　　（经历过了大风大浪）并不天真无知
　　ne pas être na?f, on avu bien d'autres avant, on adéjà essuyé plusieurs orages !
　　contre vents et marées
　　尽管困难重重
　　malgré tous les obstacles, toutes les difficultés.
　　rester de glace
　　无动于衷
　　rester insensible
　　prendre la température
　　感受一下心态，体察氛围
　　sentir l'atmosphère d'un groupe, voir dans quel état d'esprit sont les personnes qui en font partie.
　　en un clair
　　闪电般迅速
　　très vite, aussi vite que l'éclair.
　　avoir un coup de foudre
　　一见钟情
　　tomber brusquement amoureux
　　fondre comme neige au soleil
　　消失地特别快
　　dispara?tre très vite.
　　il y a de l'orage dans l'air
　　风雨欲来，气氛紧张，一触即发
　　l'ambiance est tendue, on est prêt de se disputer, on dit que l'ambiance est électrique.
　　jeter / lancer des éclairs
　　怒气冲冲地看着
　　regarder d'un air furieux
　　la fureur 盛怒
　　être furieux contre qn
　　foudroyer du regard
　　montrer sa colère en faisant les gros yeux, comme si les yeux pouvaient lancer des clairs.
　　faire la boule de neige
　　滚雪球，事态越累积越大
　　se répandre, se propager