详情

　　在意大利语论文写作的过程中，小伙伴们有没有遇到过句子衔接生硬、逻辑不清晰、段落衔接生硬的问题呢？其实只要添加一些连接词就能让你的文章锦上添花！今天我们就先来学习一部分意大利语常见的连接词吧！
　　Questa ha una funzione aggiuntiva, cioè mette sullo stesso piano due o più cose diverse, creando una sorta di addizione.
　　它具有附加(信息)作用，就是说将两个或多个不同的事物放在一起，从而形成了一种附加的效果。（“E”也被称为“附加连词”）
　　Per esempio:
　　A Capodanno sono andata a un veglione e ho nuotato in una piscina bellissima.
　　元旦的时候，我去参加了一个化妆舞会，还在一个超棒的游泳池里游了泳。
　　Queste due congiunzioni hanno funzione disgiuntiva, cioè dividono due o più elementi, ponendoci, solitamente, dinanzi a una scelta.
　　这两个连词都具有区分作用，就是说它们将两个或多个元素分开，通常用在一个选择的前面。
　　Per esempio:
　　Mi hanno proposto di lavorare come maestro di italiano o di fare l'assistente di volo.
　　他们建议我做意大利语教师或者空姐的工作。
　　Queste tre sono congiunzioni esplicative, introducono una spiegazione di quello che è appena detto.
　　这三个是有解释作用的连词，插入一个对刚刚所说的内容的解释。
　　Per esempio:
　　L'italiano è una lingua romanza, cioè deriva dal latino.
　　意大利语是一门罗曼语系的语言，也就是说，它源于拉丁语。
　　注意：
　　这三个连接词可以互换，在任何情况下都可以使用其中一个代替其他的，不过要注意“OVVERO”这个词。
　　“OVVERO”除了有解释的作用以外，还可以像“O”和“OPPURE”有区分的作用。
　　Per esempio:
　　-Valore esplicativo 解释作用
　　I partenopei, ovvero i napoletani, sono simpaticissimi.
　　帕尔特诺贝人，也就是那不勒斯人，都特别友善。
　　-Valore disgiuntivo 转折作用
　　Di solito passo le vacanze in Puglia, a Bari ovvero a Otranto.
　　我通常在普利亚，巴里或者奥特朗托度过假期。
　　Questa congiunzione esplicativa serve a introdurre una spiegazione, una conferma o una giustificazione a ciò che si precedentemente detto.
　　这个有解释作用的连词是用来对上述内容进行解释，确认或者证明的。
　　Esempio:
　　Adoro la pizza, infatti la mangio quasi tutti i giorni!
　　我爱披萨，实际上我几乎每天都在吃它！
　　Queste due congiunzioni causali introducono la causa, la ragione, per la quale una determinata cosa è successa.
　　这两个表示原因的连接词，引出了一件确定的事的发生原因和理由。
　　Per esempio:
　　Non sono andato al compleanno perché avevo la febbre.
　　我没去生日趴，是因为我发烧了。
　　Siccome avevo la febbre, non sono andatoal compleanno.
　　因为我发烧了，所以没去生日趴。
　　大家注意到区别了嘛？尽管它们的含义相同，但两个句子的结构改变了。
　　当我们使用“PERCHé”时，结果在前，原因在后；
　　当我们使用“SICCOME”时，原因在前，结果在后。