详情

日语：谚语

无论日语考级还是翻译类考试，谚语都会时不时地冒出来，考验你的词汇量是否丰富。其实，日语中的谚语是很容易记忆的，因为其中大部分内容都取自中国的谚语。下面一起来看一下，空格内应该填入什么动物？

第一组

Ⅰ ____に小判

Ⅱ やぶをつついて____を出す

Ⅲ 商いは____のよだれ

Ⅳ ____も歩けば棒に当たる

Ⅴ 生き____の目を抜く

Ⅵ ____の横ばい

答案

Ⅰ

【答案】猫

【读音】ねこにこばん

【解释】对牛弹琴。

Ⅱ

【答案】蛇

【读音】やぶをつついてへびをだす

【解释】自寻烦恼。

Ⅲ

【答案】牛

【读音】あきないはうしのよだれ

【解释】（源自牛涎又细又长地）做生意靠耐性。

Ⅳ

【答案】犬

【读音】いぬもあるけばぼうにあたる

【解释】祸福皆因强出头。常在外边走会交好运。

Ⅴ

【答案】馬

【读音】いきうまのめをぬく

【解释】雁过拔毛。比喻经手办事便要捞点好处。

Ⅵ

【答案】蟹

【读音】かにのよこはい

【解释】（螃蟹横行看似难走，其实不然）别人看着不顺眼，自己却自得其乐。

第二组

Ⅰ 木から落ちた____

Ⅱ ____に真珠

Ⅲ ____も鳴かずば撃たれまい

Ⅳ 窮鼠（きゅうそ）____をかむ

Ⅴ 暗がりから____

Ⅵ ____馬の労

Ⅶ 虎の威を借る____

答案

Ⅰ

【答案】猿

【读音】きからおちたさる

【解释】无本之木，无源之水。

Ⅱ

【答案】豚

【读音】ぶたにしんじゅ

【解释】对牛弹琴。与「猫に小判」近义。

Ⅲ

【答案】雉

【读音】きじもなかずばうたれまい

【解释】言多必失。祸从口出。

Ⅳ【答案】猫

【读音】きゅうそ、ねこをかむ

【解释】狗急跳墙。弱者在走投无路时反击强者。

Ⅴ

【答案】牛

【读音】くらがりからうし

【解释】摸黑牵牛。比喻分不清事物的界限。或比喻动作迟缓磨磨蹭蹭。

Ⅵ

【答案】犬

【读音】けんばのろう

【解释】犬马之劳。对自己外他人尽力的谦词。

Ⅶ

【答案】狐

【读音】とらのいをかるきつね

【解释】出自《战国策 楚策》。狐假虎威。