详情

　　今天小编为各位考生带来2020年大学英语四六级翻译，仅供参考。希望能够对各位考生有所帮助，祝各位同学取得令人满意的成绩。和小编一起来看看吧！
　　灯笼的历史源远流长，可追溯到1800多年前的西汉时期(the Western Han Dynasty）。在古代，每年的元宵节前，人们都会挂起红灯笼来营造一种节日氛围。的灯笼艺人把灯笼工艺与传统的绘画、书达(calligraphy)、剪纸、刺绣(embroidery)等艺术相结合，创造出了丰富的灯笼品种。灯笼在中华民族的悠久历史中扮演着重要角色，象征着幸福和团圆。在现代社会, 灯笼仍然有着特殊的地位。灯笼是中式风格装修的必要元素, 也是喜庆节日里优选的装饰品。
　　词汇难点：
　　追溯到 be traced back to; date back to
　　与……相结合 combine.. with..
　　装修 decoration
　　优选的 preferred
　　装饰品 ornament
　　元宵节Lantern Festival
　　剪纸 paper cutting
　　句子表达：
　　1.第 一句的主语是"灯笼的历史"，后面有两个谓语，为使句子紧凑，翻译时可将"起源于1800多年前的西汉时期"译为并列句and can be traced back to.
　　2.第二句中的"人们都会挂起红灯笼来营造一种节日氛围",翻译时可以使用被动语态red lanterns were hung up to…，突出"红灯笼"而不突出"人们"。
　　3.第四句"灯笼在中华民族……"的结构与第 一句类似,主语"灯笼"后面有两个谓语动词"扮演着"和"象征着， "翻译时将"象征着灿烂的……"译作 symbolizing the glorious…,使用现在分词结构使句型更加多样化。
　　4.倒数第二句中的"有着特殊的地位"和上文的"扮演着重要的角色"意思相近，为避免重复，此处可译为 occupies a special place。
　　参考译文：
　　The Chinese 1antern has a long history and can be traced back to the Western Han Dynasty (1.800 years ago). Before the annual Lantern Festival, red lanterns were hung up to create a festival atmosphere in ancient times. Combining the craft of lanterns with traditional painting, calligraphy, papercutting and embroidery, Chinese lantern craftsmen created a rich array of lanterns. In the long history of China, lanterns played a significant role, symbolizing happiness and reunion. It still occupies a special place in contemporary society. It serves as an essential element of Chinese decoration and a preferred ornament in joyous festivals.