详情

　　考研英语长难句分析，今日的长难句选自翻译部分，英语一的翻译题部分简直就是长难句的集中地。翻译中的句子不仅结构较长句式复杂，还考查一些词汇和表达的含义。翻译题是英语基础能力和复习成果的一个体现。
　　句Hepoints out that he always experienced much difficulty inexpressing himselfclearly and concisely, but he believes that this very difficulty mayhave had the compensating advantage of forcing him to think long and intentlyabout every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning andin his own observations.（2008年翻译）
　　词汇和表达
　　1、point out短语意为“指出，点明”，这是一个高频短语。
　　2、experience作动词，意为“经历，体验”，在上一次外刊精读推送中也出现了。
　　3、express是动词，意为“表达，表述”，名词是expression。
　　4、concise是形容词，意为“简洁的，简明的”，这里用的是副词concisely。
　　5、compensate是动词，意为“补偿，弥补，赔偿”。
　　6、advantage是名词，意为“优势，有利条件”，也可指“优点”，反义词是disadvantage。
　　7、force是动词，意为“强迫，迫使”常用force sb to do sth。
　　8、intently是副词，意为“专注地，专心致志地”。形容词是intent，另外，intent也可作名词，意为“目的，意图”。
　　9、enable是动词，常用enable sb to do sth,意为“使某人有能力或有机会做某事”。
　　10、detect是动词，意为“发现，察觉”。派生词detective表示“侦探或警探”。
　　11、error是名词，意为“错误”，等于mistake。
　　12、reasoning这里是一个名词，意为“推理，推论”，这个意思来源于作动词reason，推断，推理。
　　13、observation是名词，意为“观察，观测”，还可以指”评论“。
　　结构分析
　　1、本句结构较长，是一个由并列连词but连接的并列句，but前后各是一个完整的分句。
　　2、but前面的分句中出现了一个that引导的宾语从句，in expressing himself clearly and concisely是句子的状语，其中clearly and concisely为两个副词并列修饰动词express。
　　3、but后面的分句主干是he believes，后面接的同样是宾语从句。这个宾语从句的主语是this very difficulty，谓语是may have had，余下的部分是一个很长的宾语。其中，very这里是作形容词，表示一种强调，通常翻译为”正是，就是“。may/might have had表示对过去事实的一种推测。
　　4、had后面的宾语很长，主体是the compensating advantage of，介词of后面跟了两个并列的动名词短语forcing和enabling。long and intently是两个副词的并列，修饰动词think，in reasoning and in his own observations是两个介词短语的并列，作状语修饰detect。
　　参考译文
　　Hepoints out that he always experienced much difficulty inexpressing himselfclearly and concisely, but he believes that this very difficulty mayhave had thecompensating advantage of forcing him to think long and intentlyabout every sentence, and thus enabling him to detect errors inreasoning andin his own observations.
　　他指出，他想清晰明了地表达自己的时候总是经历了太多困难，但是他相信，正是这困难让他有了弥补性的优势，迫使他长时间专注地思考每一个句子，并因此使他能够运用推理和自己的观察来发现错误。