详情

　　下面小编跟大家一起了解教你如何破解雅思长难句练习，希望对大家的学习有所帮助。
　　①Married men outnumber women when it comes to having a supportive attitude toward stay-at-home fathers, showed a recent survey by the China Youth Daily. ②Of the 1,987 married people surveyed, 52.4 percent of male respondentsare supportive of men being a full-time caregiver of children, whereas the figure among women was slightly lower, standing at 45.8 percent. ③"The fact that dads are willing to be more involved in their children's lives shows that the traditional mentality of 'career husband and domestic wife' is changing," Zhang Baoyi, a professor on sociology at the Tianjin Academy of Social Sciences, told the newspaper, adding that society is accepting diverse values and ways of parenting.
　　翻译：
　　“青年报”近来的一项调查显示，已婚男性对“家庭妇男”持支持态度的数量超过已婚女性。在接受调查的1,987名已婚人士中，52.4％的男性受访者支持男性作为全职爸爸照顾孩子，而女性的这一数据略低，为45.8％。“父亲愿意更多地参与孩子的生活这一事实表明，'男主外，女主内'的传统思想正在发生变化，”
　　语言点：
　　1，①句中的词：outnumber，由于两部分组成。‘out’表示超过，‘number’是数量，组合起来就是数量上超过的意思。同样的用法还有：outsmart（…比…聪明），outrank（…比…排位高）。
　　2，when itcomes to是一个固定搭配，表示“提到…，谈及…”。用法类似于介词。
　　3，②中的whereas用于句子的中间，连接两个独立的主谓结构，即完整句子，表示whereas前后这两个句子形成鲜明的对比关系。写数据表的时候非常常用。standing at 45.8 percent为分词作状语，用来补充说明这个slightlylower的数字具体是多少。
　　4，③句中的直接引语的主语是一个从句：The fact that dads are willing to be more involved in theirchildren's lives，谓语动词是shows。
　　5，careerhusband and domestic wife 根据文化背景意译成为“男主外，女主内”。Domestic可以解释为“家中的”，比如说“家养宠物”：domestic pets，也可以解释为“国内的”，比如说domestic trade：国内贸易。
　　6，aprofessor on sociology at the Tianjin Academy of Social Sciences注意红色标识的介词。
　　7，addingthat…分词做状语，发出这个动作的仍然是Zhang Baoyi。
　　8，diverse多样的，名词diversity,比如“文化多样性”：cultural diversity，是个非常好用的抽象名词。
　　9，注意红色标识的话题词汇。