详情

　　请你相信，考研这条路，你走过的每一步都算数，从未有什么天生如此，有的只是我们从不放弃，你要面带微笑，心情气和，无怨无悔，因为终点是春天。下面我们一起看看考研长难句解析吧。
　　长难句
　　To readsuch books today is to marvel at the fact that their learned contents were oncedeemed suitable for publication in general-circulation dailies. [2010 Text 1]任务要求
　　1. 找出句子的主干；
　　2. 尝试翻译该句；
　　3. 查出句中生词/短语的含义，并积累下来；
　　4. 背诵该长难句。
　　（1-2必须完成，3-4选择完成）
　　语法解析
　　该句的主干结构为 To read such books today is to marvel at the fact that...。句中包含两个动词不定式，前一不定式作主语，后一不定式作表语。这种类似的情况在英语中颇为常见，如：To know yourself well is to esteem yourself little.（有自知之明的人不会自大。）在后一不定式中，还包含一个由关联词 that 引导的同位语从句，修饰先行词 fact。
　　翻译
　　如今读一读这类些书籍会使人们惊异于对这一事实，即这些书籍中博大精深的内容曾被认为适合刊登在面对大众发行的日报上。