详情

　　听说邻居家的小哥哥有了新女友，我酸了！看见隔壁的小姐姐买了新款的包包，我酸了！“我酸了”表达的主要是一种在看到别人的优秀或好命运时感到的气恼、不满，同时感到一定程度的厌恶，以及占有相同优势的渴望。那么在俄语中我们该如何表达“我酸了”这种情绪呢？接下来跟小编一起来看看吧。
　　Зави довать /羡慕；嫉妒Завидовать说的是当我们看到别人拥有和享受着我们想要的东西时，比如：财富、成就等等，感受到的负面情绪，同时又希望自己具有同样的东西。但俄语中的“Завидовать”不仅仅表示负面的嫉妒，还可表示积极的想变得同样好的想法。
　　举几个例子
　　Я завидую егоздоровью.
　　我羨慕他的健康。
　　Я завидую егоуспехам.
　　我羡慕他的成功。
　　Он никогданикомуне завидовал.
　　他从未嫉妒过谁。
　　Я получил сегодня пять, и моиодноклассники начали мне завидовать.
　　我今天得了五分，同学们都开始嫉妒我了。
　　Мы никогданезавидоваличужому успеху.
　　我们从不嫉妒他人的成功。
　　所以，当我们因物而酸时，就可以选择Завидовать来表达“我酸了”。
　　 Ревновать/嫉妒；吃醋Ревновать常常用于关于“爱”的问题上，无论是伴侣、孩子还是兄弟姐妹之间的爱，我们都可以用Ревновать来表达我们的嫉妒。
　　Моядочурка ревнует меняк её сестрёнке.
　　我的女儿因为我爱她的小妹妹而嫉妒。
　　Онаревнует мужа к другой женщине.
　　她因为丈夫与别的女人要好而吃醋。
　　- Вчераувидела своегопарня обедающим с одной девицей.
　　- И только-то! Иревновать-то не стоит!
　　-她昨天看见男友跟别的女孩子一起吃饭了。
　　-吃饭怎么了呀，用不着吃醋！
　　Из-за чегоженщины ревнуют? Что делать, чтобы избавиться от необоснованной ревности и жить спокойно?
　　女人因什么而嫉妒？怎样才能摆脱这种没来由的妒忌，过上平静的日子呢？
　　Да, я ревнивый человек. Ноесли я ревную , тоэтот человек действительно много значит в моей жизни.
　　是的，我是一个善妒的人。但如果我因一个人而嫉妒，那么他就是我生命中重要的人。
　　所以，当我们因爱而酸时，我们就可以选择“Ревновать”来表达“我酸了”。