详情

　　在中文里面，有【大概、大体、差不多，大致】的词语，在日语里面也有「大体」「大抵」这样的汉字词语。
　　这两个词语，在词性上和中文还是十分相近的。
　　过去，我经常因为中文思维的缘故，在使用这两个词语的时候犯错。
　　比如，我出差，同事问我什么时候回来，可以一起吃晚饭，我回答：
　　「今晩は大抵七時には来るでしょう。」（大概晚上七点左右到）又有时候在办公室闲谈，聊到天气
　　「朝から空が曇っているから夕方には大体雨が降るだろう。」（早上一出门就一直是阴天，大概晚上要下雨吧）朋友则告诉我，这两个词用错了，我才知道原来这里依然有中日用法不同的地方。
　　「大抵」：
　　習慣的なことについてその頻度、割合、確率が高い、普通は。
　　日文中「大抵」表示一般倾向，趋势，指多次反复的行为或状态。
　　多用于表示习惯性行为的句子中，表达的是发生这种事情的频度和概率很高，偏向于总结性的概括语调。
　　因此，在对将来的事情，不能按照原来的习惯进行推测时，不能使用「大抵」。
　　所以，我之前用的那句「今晩は大抵七時に来るでしょう。」就犯了这样的错误，因为这不是从过往的习惯和经历来推断的。
　　正确的应该是「今晩は恐らく七時に来るでしょう。」
　　而我的第二个错误句：「朝から空が曇っているから夕方には大体雨が降るだろう。」
　　这里又是什么地方不对呢，我使用的是「大体」，或许有同学会说应该用「恐らく」，但其实应该用「大抵」。
　　因为这里是根据从早上开始就一直是阴天的状态来推断的“大概”，这种情况就应该使用表示【倾向，趋势，指多次反复的行为或状态】的「大抵」。
　　而「恐らく」不是根据习惯、倾向等因素来判断的“大概”情况。
　　「大体」：
　　大体において意味の一致をみた。
　　大致的意思和中文是差不多的，表示主要的大部分，指除去细枝末节的大部分，但并不是完全一致。
　　它和「大抵」大区别在于，它表示动作或者作用的完成程度，是客观性的表述，不含特定的感论坛彩。
　　另外「大体」还有一个意思却是中文词汇里面没有的，就是【本来、根本】这个意思，和日语「もともと」的用法是一样的。
　　例如：
　　「大体君がよくない」（总之是你的不对）「元々君がよくない」
　　总结
　　在表示习惯时不能用「大体」，而是用「大抵」
　　表示具体的数量，完成程度时不能用「大抵」，而是用「大体」
　　但是在表示【百分比、比例】时可以互相替