详情

　　近不少人问我“ないで”和“なくて”的区别。
　　看起来很多人搞不清。这两个的区别确实很难完美地讲解，有很多的用法。
　　不过呢，其实只要知道一个规则基本上就没问题了。所以我这次给你介绍这个规则。
　　这就是
　　“前后有没有因果关系”如果前面的事情是发生后面的事情的原因的话，就用“なくて”。不是的话就用“ないで”。
　　为什么可以这么说呢？一般来说，只能用“なくて”的情况只有这个有因果关系的时候。相反，只能用“ないで”的情况，和两个都可以用的情况有不少。因此，如果没有因果关系的话，基本上一直用“ないで”就OK了。
　　给你举个例子
　　请你想想“ないで”和“なくて”哪个更合适。
　　勉強をし( 1 )ずっと微博をやっている
　　不学习，一直玩微博
　　中華料理店にいったら、空心菜が( 2 )メンブレした
　　去中华料理店发现没有空心菜，就心态崩了
　　心配し( 3 )いいよ
　　你不用担心
　　我们一起看看这三个例子吧。
　　（1）的话，“不学习”和“一直玩微博”有因果关系吗？因为不学习所以一直玩微博吗？不是。“不学习”不是“一直玩微博”的理由。所以这里应该用“ないで”
　　勉強をしないでずっと微博をやっている
　　那么，在什么样的情况下我们应该用“なくて”呢？我们可以考虑这样的情况。
　　“今天没有什么需要做的事情，那就玩微博吧”
　　在这个情况下，可以说“没有什么需要做的事情”是“一直玩微博的”理由。所以应该用“なくて”
　　今日は何もやるべきことがなくて、ずっと微博をやっている
　　那么，（2）怎么样？如果你关注我的时间比较长的话，应该知道空心菜是我的爱吧？所以我特意去中餐店却没有点空心菜的话，当然会心态崩了。没错，“没有空心菜”是“我心态崩了”的理由。因此、应该用“なくて”
　　中華料理店にいったら、空心菜がなくてメンブレした
　　那么，我们后看看（3）吧。这个一看就没有因果关系。不过呢，其实在这里“ないで”和“なくて”，两个都可以用。
　　心配しないでいいよ
　　心配しなくていいよ
　　我个人不觉得这两句话没有语感区别，真的两个都可以用。这样两个都能用的情况算不少。不过一个一个记忆的话，就非常麻烦。我不想让你们的日语学习变得那么头疼。所以这样的情况下，你们就用“ないで”吧，基本上没有什么问题。
　　好，这次的内容就到这了。总结一下，
　　前后有因果关系的话、用“なくて” 没有的话基本上用“ないで“就没问题如果你不是想成为日语的专家的话，这样理解就OK。跟日本人沟通也没有任何问题。希望这次的内容也对学日语的朋友们会有一定的帮助。