详情

　　看到小伙伴“吃鸡”时拿了个十杀二十杀的，肯定会不由自主的夸一句“太厉害了！”，那小伙伴知道“厉害”用日语怎么说吗？
　　喜欢看日剧和日漫的小伙伴肯定对"すごい”（厉害了）不陌生，口语形式是“すげぇ”，但“すげぇ”多为男性使用。
　　例：
　　「君の名は」興収100億突破だって、すごい。[你的名字]票房破百亿了，太厉害了！
　　わあ、すごい。哇，好厉害！
　　彼女すごいわね。她很厉害！
　　“さすが”也可以表示“很厉害，很棒”的意思。“さすが”是一个副词，意思是“真不愧是，到底是”
　　さすがは君だ、よくやった。到底是你，干的好！
　　“素晴らしい”是一个形容，意思是“优秀，出色，厉害”。
　　彼の英語素晴らしい。他的英语可厉害了！
　　１年勉強しただけでこんなに流暢に話せるとは素晴らしい。才学一年，就能说的如此流利，真厉害。
　　如果觉得上面的表达不够充分，还想表示更厉害一点的程度，可以用「驚くべき」「すさまじい」「ものすごい」「結構」「お見事」来表达。
　　“驚くべき”意思是“可惊的,惊人的,令人震惊的,骇人听闻的,触目惊心的。
　　例：驚くべき固い意志／惊人的顽强意志。
　　この薬の効き目は驚くべきものがある／这个药的药效太令人吃惊了。
　　“すさまじい”意思“猛烈，可怕，剧烈，厉害”
　　例：すさまじい勢いで勝ち進む。势如破竹，所向披靡。
　　“結構”是一个形容动词，有“非常好，漂亮，优秀”的意思。也可以用来夸人！
　　例：結構なお品をいただきましてありがとうございました。拜领了这么好的东西真是太感激不尽了。
　　“お見事”意思“完美的，出色的”，也有夸人厉害的意思。
　　例：あの人の英語は見事なものだ。那个人的英语经的很出色。
　　如果是夸一个人的某方面的技能或者是他擅长做某件事情时，这个时候，“厉害”可以翻译成“...の達人”“上手”“うまい”“得意”“達者”“～が強い”
　　例：
　　語学ではが僕より一枚上手だ。就语言学习而论，他比我厉害！
　　話上手。善于交流。
　　子がうまい。字写的很棒。
　　彼は数学が得意だ。他擅长数学。
　　彼は日本語が達者だ。他的日语说的很漂亮。
　　将棋が強い。下将棋很厉害！
　　“厉害”这个词不过用于夸赞别人，也可以表示程度高。但一般都是表示消极意义上的厉害。如“疼的厉害”“冷的厉害”之类的。
　　这时根据语境，「かなり～」「～がひどい?重い?悪い」「あまりの～」「～すぎる」等都可以表达“厉害”的意思。
　　例：
　　かなり寒い。冷的厉害。
　　ひどい暑さだ。热点厉害。
　　言い過ぎる。说的过分。