详情
下面小编跟大家一起了解语四六级阅读理解练习分享，希望对大家的学习有所帮助。
参考译文
The Chinese government has always been concerned about international students studying in China.Since the implementation of the reform and opening-up policy, the number of international students studying in China has increased rapidly.
Statistics show that most of the international students from more than 200 countries and regions study in over 690 institutions of higher education and scientific research, and other teaching institutions including junior college students, undergraduate students,master degree candidates, doctoral candidates as well language students, advanced students and scholars.
International students from all over the world are warmly welcomed to study in China.
欣赏和珍惜难点注释
1.一句也可以译为：The Chinese government has always attached great importance to foreign students studying in China.
2.第三句和第四句可以合译为一个英语长句。主句为Statisties show that....，宾语从句的主语为most of the international students. “他们来自.....”可用from引导的介词短语表示，“他们中有.....”则可以用including引导的介词短语来表示。
3. 第三句中的“来华留学人员”可以译为International students. “高等院校”可以译为Institutions of higher education.
主题词汇
贝雕画 shell carving picture
版画engraving
瓷器porcelain; china
彩塑painted sculpture
雕刻carving
刺绣embroidery
宫灯palace lantern
国画Chinese painting
剪纸paper cutting
景德镇瓷器Jingdezhen porcelain
陶器pottery; carthenware
图章seal
微雕miniature engraving
象牙雕刻ivory carving
京剧Pcking Opera
独角戏monodrama;one-manplay
秦腔Shanxi Opera
太极Tai Chi
单口相声monologue comic talk
双口相声witty dialogue
口技vocal imitation
说书monologue story-telling
踩高跷walkon stilts
叠罗汉making a human pyramid
杂技acrobatic performance
木刻画wood engraving
春节the Spring Festival
春联Spring Festival couplets
登高hill climbing
拜年paying a New Year call
鞭炮firecracker
庙会temple fair
舞龙dragon dance
特技stunt
端午节the Dragon Boat
除夕the NewYear's Eve
龙灯舞dragon lantern dance
年夜饭Lunar New Year reunion dinner
赏月admire the full moon
辞旧迎新ring out the Old Year and ring in the New Year
年底大扫除the year-end household cleaning
皮影戏shadow play; leather-silhouette show
木/石/竹刻wood/stone/bamboo carving