详情

　　相信每个小朋友都玩过捉埋藏这种游戏。捉埋藏粤语叫"捉伊人"。虽然是孩童游戏，不过它的来源，就足见粤语的古雅文艺。捉埋藏为什么叫捉伊人呢？"捉伊人"的"伊人”出自《诗经》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”《诗经·秦风·蒹葭》。而广东人为求响亮，经常将词语读音变调，"捉伊人"的读音变调，读成“捉伊因”。
　　捉埋藏粤语又叫"伏匿匿"。它不仅来源古雅，连读音也十分十分古雅。 “伏匿匿”粤语怎么读？"伏匿匿“音为“仆篱篱”。“伏”要读[buk9濮]，有趴下的意思。伏，广府音有二：一读如服，一读如仆。《广韵》亦有这两个音。前者读“扶富切”音服（用国音读之即合），去声；后者列入“屋韵”，入声，读如buok〔_buk〕，即仆音。这两个音，“仆”保存于广府音中，而且还保存了古义。《广韵》说：“伏，匿藏也，伺也。”如今我们说“伏匿匿”（音为仆篱篱，篱音为lei〔｜lei〕，这就应该是很古老的说法了。伏字，有寻伺的意思，广府话的"伏伊人”（读为仆依因），便保存了这古义。
　　"匿"有文白两种读音：[nik1，溺]、[nei1，呢]。口语化的词多用[nei1]读音，“匿埋”就读成[nei1 maai4]。"匿"字，广府音已转读，“匿埋一边”，凡广府人都懂得发音。（聂巨平）