详情
我想不少热爱西语的小伙伴们，正在每天练习口语、练习语法、练习写作等等，摩拳擦掌地准备去考考dele，兴奋的想去国外，想去跟国外的小伙伴谈天说地······”但是学了好久西班牙语的你，看不看得懂，Rosario和Gloria之间的这一段对话呢：
“Rosario: ¨ola amix cms vndrs a l fiest¨
Gloria: ¨cmo s q fiest ndie m dj nda¨
Rosario: ¨I fest de mi U¨
Gloria: ¨kndo i dnd¨
Rosario: ¨I fnd n I fntsio¨
Gloria: ¨no c tng xam l luns¨
Rosario: ¨kmo q ns!!!!! Tns q vnir ps t llmo dspues hora sty n clas¨
“你可能觉得“这是西班牙语吗？”
是的，很负责任的告诉你这就是西班牙语。
就问你看不看的懂，就问你虐不虐···
学了那么久西语却还是看不懂西班牙语短信，男默女泪不是说说而已······
这些呢
其实是板鸭人民在发短信的时候
经常使用的缩写形式（abreviatura）
接下来将把上面的那段话解释一下，看看你真正看懂了多少：
Rosario: ¨Hola amiga, cómo es ?vendrás a la fiesta?¨
Gloria: ¨Cómo es, ?qué fiesta? Nadie me dijo nada¨
Rosario: ¨La fiesta de mi Universidad.¨
Gloria: ¨?Cuándo y dónde?¨
Rosario: ¨El fin de semana en el Fantasio.¨
Gloria: ¨no sé, tengo examen el lunes.¨
Roario: ¨ ?Cómo que no sé! Tienes que venir pues, te llamo después, ahora estoy en clases.¨
怎么样各位小伙伴们是否有一种恍然大悟的感觉~~~
在西班牙短信聊天里面这些缩写可是很重要的哦！否则一个词那么长，一句话打不了几个词，浪费时间浪费生命。
今天总结了一些西班牙语当中常用的短信息缩写，你也学起来给你的西班牙朋友发起来吧！
100pre --- siempre
a10 --- adiós
aki --- aquí
amr --- amor
asdc --- al salir de clase
bss --- besos
b7s --- besitos
c --- sé
d --- de
dcr --- decir
dw --- adiós
dim --- dime
dfcl --- difícil
dnd --- dónde
ems --- hemos
ers --- eres
eys --- ellos
finde --- fin de semana
hl --- hasta luego
iwal --- igual
k --- que qué
mim --- misión imposible
msj --- mensaje
mxo --- mucho
nph --- no puedo hablar
npn --- no pasa nada
pa --- para
pco --- poco
pf --- por favor
pq --- porque por qué
spro --- espero
tq --- te quiero
tb --- también
vns --- vienes
wpa --- guapa
xo --- pero
xq --- porque por qué
zzz --- dormir
当然这种缩写并不是一成不变的
每个人都可以有每个人的倾向
只要不影响理解就可以了
给大家留一个题目，看看你是否可以猜出来其中的意思吧：
José: ola wpa vns cnming to a party
Sonia: ss cl cl kwand
José: vrns n l nxe
Sonia: ok t spro n l prk a ls 10
José: ok bb H ntncs QT1BD
José: Hola guapa, ?vienes conmigo a una fiesta?
Sonia: Sí, sí, claro claro. ?Cuándo?
José: Viernes en la noche.
Sonia: ok te espero en el parque a las 10.
José: ok bebé, hasta entonces. Que tengas un buen día.