详情

　　与英语相比，日语是一种怎样的语言呢？所以今天小编为大家分享的是英语与日语的区别，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。我们从下面几个角度来陈述。
　　1. 主题语言vs主语语言
　　日语是主题优势语言，英语是主语优势语言
　　（1） 日语句子的种类
　　英语句子中原则上必须有动词，但日语还有名词句和形容词句
　　① 名词句
　　文末谓语是名词的句子，多为「AはBだ」的形式。
　　日语中は表主题or主语，主题和主语相同时，可以对应英语的be动词句，主题和主语不同时，则要根据语境理解。
　　e.g.
　　私はウナギ。
　　→I'llhave eel. /I'd like eel.
　　コンニャクは太らない。（虽然是动词句...
　　→Konnyaku will not make yougain weight.
　　父は今ロンドンです。
　　→Myfather is in London now.
　　关于は?が
　　ⅰ新旧信息
　　「昔々あるところに、おじいさんがいました。ある日、おじいさんは山へ行きました」
　　→A long time ago, there livedanold man.One day,theold man went to the mountains.
　　ⅱ見たままの状態ｖｓ性質?特徴
　　「太陽が沈んでいきます」
　　「太陽は恒星です」
　　ⅲはが句式（整体は部分が；宾语 は做主题）
　　ウサギは耳が長い。
　　→Rabbits have long ears.
　　ケイトは髪が赤い。
　　Kate's hairis red.
　　私がこのケーキを食べます
　　このケーキは私が食べます。
　　→I willeat this cake.
　　② 形容词句
　　文末谓语是形容词（イ?ナ）的句子
　　e.g.
　　「京都は美しいです」
　　「富士山は有名です」
　　③动词句
　　文末谓语是动词的句子
　　e.g.
　　「家にいます」
　　「映画を見ました」
　　2. 人称
　　① 英语需要明示“谁/谁的”，但日语在不言自明的情况下一般不说
　　e.g.
　　自己紹介
　　「私はユキです。私は北京出身です。私は日本語が趣味です。どうぞよろしく」←くどい
　　一般情况
　　「このアプリは無料で使用できます」
　　→You/Wecanusethis app for free.
　　「手を洗い、歯を磨きました」
　　→Iwashed myhandsand brushed my teeth.
　　「手伝ってくれませんか」
　　→Can youhelp me?
　　「このタオルで拭いてください」
　　→Dryyourself with thistowel.
　　② 日语的人称词更为丰富
　　根据性别年龄性格等使用不同人称词
　　e.g.
　　I=わたし、あたし、僕、俺etc
　　you=あなた、君、お前etc
　　③ “他”“你”的使用偏好不同
　　和英语的you不同，日语中「あなた」用作“你”的义项时，会给人距离感和居高临下感，复数的「あなたたち」「あなた方」亦然。日语更偏好使用名字加敬称、昵称、职位名、亲属关系、「誰々さんたち」等。
　　日语中用作“他/她”的义项的「彼／彼女」和复数形式「彼ら／彼女たち」，也不像英语的he/she那么常用，更多是用「あの人／その人」「その人たち／あの人たち」「誰々さんたち」、名字、昵称等指代，也不注重区分性别。
　　3. 自动词·他动词
　　日语中自他成对动词多，英语中自他同形动词多
　　4. 形容词和副词的用法
　　⑴ 日语形容词的用法3
　　① 叙述（N后e.g.さくらんぼはおいしい）
　　② 限定（N前e.g.さくらんぼは赤い果物だ）
　　③ 当副词（自由に話しました。速く歩きなさい。）
　　日语形容词大都兼有①②两种用法，英语形容词只有一种用法的较多。
　　日语形容词可以变连用形修饰用言，英语形容词原则上只能修饰名词。
　　（2） 日语形容词的种类2
　　日语形容词可以分为感情形容词和属性形容词。
　　感情形容词的主语一般为自己，对别人的感受要用「悲しそうだ」「痛いようだ」等表示，因为日本人认为别人的感受是无法得知的只能推测。但英语没有这一，可以说She is sad.
　　（3）日语副词的种类3
　　① 程度副词（とても、すこしetc）
　　英语的程度副词又分为修饰可分级形容词（gradable adjectives）的very/extremely/slightly等，和修饰不可分级形容词（non-gradable adjectives）的absolutely/completely/totally等副词。
　　日语和英语的可分级形容词不一致，副词选用要加以区分
　　e.g.
　　○とても素晴らしい
　　×It'svery wonderful
　　→It'sabsolutely wonderful
　　②陈述副词（きっと、必ずetc）
　　有些可与英语对应，有些没有可对应的词
　　e.g.
　　きっと雨が降るだろう。
　　→It will probably rain.
　　スーザンは必ずここに来ます。
　　→Susanwill certainly come here.
　　それはいかにも彼らしい発想だ。
　　→That's a typicalidea of his.
　　③样态副词（はっきり、ゆっくりetc）
　　样态副词中的拟声拟态词，日语比英语丰富很多
　　④ 英语的时间副词、地点副词等
　　日语中时间地点由にで等助词表示，时间地点本身为名词，因此容易与英语对应错
　　e.g.
　　海外に行きました。
　　→I wentto abroad.
　　ここが好きです。
　　→I like it here.