详情

　　下面小编跟大家一起了解考研英语真题翻译解析 ，希望对大家的学习有所帮助。
　　第46题：There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
　　【句子结构分析】
　　句子主干：There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals.
　　 定语从句：which generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms
　　状语从句：when taken up by broadcasters and the lay press
　　其中，定语从句which 作主语，指代 this kind of nonsense, 解释为“这种无稽之谈引起健康恐慌的短暂的饮食狂热”;状语从句部分有省略，补充完整则为“when this kind of nonsense is taken up by broadcasters and the lay press”，解释为“当广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈时”，可以转译为条件句“如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么”;
　　【译文】在科学杂志上，有很多这种的无稽之谈，如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么就会引起健康恐慌的短暂的饮食狂热。