详情

　　下面小编跟大家一起了解德语歌词练习分享，希望对大家的学习有所帮助。
　　"Mocking"gibtunseine Szenevor,dass ein Mannvor dem Abschlussvon seinerFreundin verspottet würde.
　　冷嘲热讽否定了甜言蜜语，你的笑场让我的心像坠入深海。
　　这首歌描述得就是这样一幅场景。
　　①分手：der Abschluss, 意为结束。它的动词为 abschlie?en, sich (von jm/ gegen jn ) abschlie?en: den Kontakt zu jm. aufgeben 与某人断交。
　　另一种表示分手的方式是用trennen: sich trennen von jm. , 英文为 take one's leave of， depart from。
　　②嘲笑：spotten， verspotten
　　über jn. spotten =jn. verspotten
　　derSp?tter,-嘲讽者，嘲弄者
　　dieVerspottung嘲笑
　　Stellen uns mit der Melodie malvor, wieherzschmerzender w?re,wenn ein hezlicherHerz ins kühle Wasser geworfen würde. Der “Ich”hatunsseineTrennungals einTheaterstückdargestellt undjedesAbsatzesein ProzessdesAbschlussesprotokolliert. Wirk?nnendabeidie endloseEinsamkeitdaraush?ren-weinendallein in einem engenund grauen Zimmer, sichim Kopfimmer wieder andie SzenenanjenemTagerinnnend, niederzu vergessen.
　　主人公把自己感情的湮灭描绘成一幕舞台剧，每一段都描绘了一个阶段的感受。从中，我们可以听到无尽的孤独—独自一人坐在空荡灰暗的房间，记忆一次又一次停留在分手那天。想忘但无法忘记。
　　① schmerzend 受伤的
　　②der Absatz段落
　　下面让我们一起看看德语歌词的正文。
　　「笑场」
　　Verspottung
　　狭小的房间空荡荡
　　leer und grau herrschen das enge Zimmer
　　你不在的心房多空旷
　　ohne dich w?re mein Herz gro?
　　脆弱的神经被流放
　　empfindliche Nerven gehen in Exil
　　却越不过想念的山岗
　　aber sie das Gebirge nicht über kann
　　混乱的思绪在闲逛
　　rappelige Sinne wandert
　　矫情的台词多了几行
　　einige Reihe gesuchter Worten addiert
　　怎样才算准备妥当
　　Wie w?re es bereit? Wie w?re es bereit?
　　让告别和告白一个样
　　mach Abschied und Erkl?rung ganz gleich
　　我尚未开口你先笑场
　　du lachst bevor meinen Mund auf
　　如同我脸上画了滑稽的妆
　　hab ich ein komisches Make-up auf
　　这尴尬立即将我捆绑
　　dieVerlegenheit hat mich sofort gefesselt
　　否认的方式叫做时机不当
　　leugnen mittels untreffender Gelengenheit
　　我全情投入你却笑场
　　ich hab mich ganz drin aber du lachst
　　好像我赤身裸体没穿衣裳
　　w?re ichnackt ohne Kleidung
　　反正献媚后都要松绑
　　sowieso werde ich dann losgebunden
　　我也本无处躲藏
　　ich brauchekeinen Platz mich zu verstecken
　　无趣的画面被遗忘
　　sinnlose Blicke werden vergessen
　　伤人的字句小心隐藏
　　schmerzhafte Worte sind vorsichtlich versteckt
　　让我尽量发挥想象
　　Lass mir die Vorstellungen frei
　　别让我们这些年寥寥收场
　　Lass unsere Jahre nicht einfach enden
　　不舍的情绪在释放
　　z?gerliche Emotionen sind ausgel?st
　　矫情的台词补了几行
　　dabei noch einige Worte nachzuholen
　　我以为我已准备妥当
　　ich habe mich bereit vorgestellt
　　让告别和告白一个样
　　mach Abschied und Erkl?rung einfach gleich
　　我尚未开口你先笑场
　　du lachst bevor meinen Mund auf
　　如同我脸上画了滑稽的妆
　　hab ich ein komisches Make-up auf
　　这尴尬立即将我捆绑
　　dieVerlegenheit hat mich sofort gefesselt
　　否认的方式叫做时机不当
　　leugnen mittels untreffender Gelegenheit
　　我全情投入你却笑场
　　Ich hab mich ganz drin aber du lachst
　　好像我赤身裸体没穿衣裳
　　w?re ichnackt ohne Kleidung
　　反正献媚后都要松绑
　　sowieso werde ich dannlosgebunden
　　我也本无处躲藏
　　ich brauchekeinen Platz mich zu verstecken
　　我自以为是的圆场
　　angebend abhelfenzu probieren
　　如同我脸上画了滑稽的妆
　　wie hab ich ein komisches Make-up auf
　　这献媚慢慢没了声响
　　meine Verlegenheit aufh?rt langsam
　　付出的人都无处安放
　　ausgebender Leute muss keinen Raum für sich finden
　　我全情投入你却离场
　　alles schongegeben aber du weg
　　我甘愿承受所有世俗眼光
　　da wollte ich aber alle Blicke vertragen
　　没关系幸好我很健忘
　　glücklich bin ich so vergesslich,
　　习惯对自己说谎