详情

　　我们在学习语言的过程中，经常能够感受到汉语和西班牙语这两种不同语言形式在思维上的不同，因此我们在翻译时不能完全直译，还要考虑不同民族在文化、思维方式、习惯等方面的差异性，找到贴近目标语的翻译方式。将那些带有文化烙印的表达翻译出它独特的“个性”。
　　今天我们介绍一些简单的和颜色有关的词汇，比较下汉语和西班牙语在颜色感受方面的异同。
　　中西差异
　　白发
　　错误翻译：pelo blanco
　　正确翻译：pelo canoso
　　金电影头发
　　错误翻译：pelo amarillo
　　正确翻译：pelo rubio
　　晒黑
　　错误翻译：ponerse negro
　　正确翻译：ponerse moreno
　　红酒
　　错误翻译：vino rojo
　　正确翻译：vino tinto
　　红糖
　　错误翻译：azúcar rojo
　　正确翻译：azúcar moreno
　　白马王子
　　错误翻译：príncipe blanco
　　正确翻译：príncipe azul
　　电影笑话
　　错误翻译：chiste amarillo
　　正确翻译：chiste verde