详情

　　你搞得清这些日语词汇的意思吗？ 日语口语学习这三个词的用法有很多同学搞不清楚，虽然在词义上都有“甚至……”“连......都......”的意思，但在用法上还是有些不同需要注意。具体的细微区别如下：
　　「まで」
　　用于要添加意外要素时。
　　「まで」表示“甚至……”、“连……”，强调程度的进一步递进。表示程度超过前项甚至到了一般没有想到的地步。把在社会理念或预想中不能想象的事情，添加到一般认为是理所当然的事情里时，使用「まで」。「まで」一般是用于表示说话人对既定事实感到意外。
　　例：
　　入賞しなかった人まで豪華な賞品をもらった。/ 连没中奖的人都领到了豪华的奖品。
　　近頃は子供ばかりか、いい年をした大人まで漫画を読んでいる。/ 漫画一般是小孩子读的东西，可现在程度发展到连大人也读了。
　　「さえ」
　　用于提示极端用例，想表达意外心情时。
　　「さえ」是说话人提示极端的事例、用于表达意外心情的典型的提示助词。既可以用于积极事项也可以用于消极事项。「さえ」能提示的是，在肯定句中从社会理念或预想中判断可能性低的事物。然后通过表示其成立，来暗示可能性高的事物当然就更可能成立。
　　否定句的「さえ」提示可能性高的事物，然后通过表示其不成立，来暗示比其肯能性低的事物当然就不可能成立。「さえ」在表示意外感的同时，还给人一种其他还有什么的感觉。
　　例：
　　腰が痛くて、じっと寝ているのさえ辛い。/ 腰很痛，就连一直躺着都痛。なぜ黙っている？この私にさえ話せないようなことなのか。/ 为什么不说话？是连我都不能告诉的事吗？
　　「すら」
　　「すら」和「さえ」意义相同，但「すら」含有轻视、蔑视的感情，所以多用于消极的事项。意为：“连......都......”、“不仅......而且......”。
　　例：一年も日本語を勉強していながら、カタカナすら読めないのか。耻ずかしいとは思わないのか。/ 都学了一年日语了，难道连片假名都不认识吗？难道不觉得不好意思吗？
　　足し算すらろくにできないんだよ。微分積分がわかるはずがないじゃないか。/ 加法都不会，就别提微积分了。
　　除了「まで」、「さえ」、「すら」，你可能对日语中的词汇辨析还有困惑。比如：
　　「越える」、「超える」难道不是一个意思吗？
　　在考试中经常能遇到的「まで」、「さえ」、「すら」三个单词，到底该如何区分？
　　「悲しい」和「哀しい」两个单词都表达悲伤，但是内在的微妙情感表达有什么差别？