详情

　　下面小编跟大家一起了解考研英语长难句系列分享，希望对大家的学习有所帮助。
Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen -- and newly fashionable health-savings plans are spreading from legislative halls toWal-Mart workers, with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families’ future healthcare.
　　译文：卫生保健和家庭承担份额的成本都上涨了——而且，实施的健康储蓄计划正在从立法机关扩展到沃尔玛员工，包含大量更高的扣除额，并且给家庭未来的卫生保健带来许多新投资风险。
　　难句类型：词汇抽象，结构复杂
　　解释：这个长句只含有一个破折号，注意破折号通常起到进一步解释说明的作用。首先抓主干，Both…and…have risen，主语由both…and连接；破折号后，and连接与主句并列的句子newly…plansare spreading from…to Wal-Mart workers，逗号后，with and连接的两个名词（higher deductibles and new dose of investment risk）作伴随状语。
　　意群训练：Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen -- and newly fashionable health-savings plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers, with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families’ future healthcare.