详情

进行商务英语翻译时，运用准确性原则表达出原文的信息，避免误解和信息不对等错误发生，商务英语翻译需要遵守一定的原则。下面是商务英语翻译的原则，一起来看看。

[图片0]

一.商务英语的翻译原则

1.忠实原则

在商务英语翻译中，译文对原文的忠实性要求译者准确表达原文的信息，这比形式和意义更重要。因此，不必刻意要求语法和句子结构的一致性，而应追求信息对等。对于涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务文章，译文应在措辞、结构、写作风格等方面忠实于原文语言的写作规范。

2.准确性原则

准确原则是指在商务英语翻译过程中，词语选择要准确，概念表达要正确，数据和单位要准确，尤其是商务英语中出现的大量专业词和缩略语，以实现译文的规范化和功能对等。

3.统一原则

统一原则是指遵循“译名、概念、术语等在任何时候都要统一，不得随意更改同一概念或术语的译名”的惯例，避免误解和信息不对等。

综上所述，要想准确合理地翻译商务英语，就必须深刻理解商务翻译的三个基本原则，掌握商务翻译的基本技能。

此外，译者不仅要有扎实的英语基础，还要不断加强对不同国家文化差异和国际通用商务术语的学习，不断拓展新词汇，积累翻译经验。只有这样，才能把商务英语翻译做到极致。

二.商务英语翻译的需求

随着全球经济的快速发展，我国对外贸易活动日益增多，商务英语翻译在国际经济交往中的重要性日益凸显。商务英语作为一种特殊用途的英语，与其他类型的翻译有许多不同之处。因此，商务英语翻译必须遵守一定的原则，才能体现其在商务交际中的实际效果。