详情
俄语写作用词多样化
写作的另一个基本原则是用词要多样化，也就是避免在同一段落、句群内，甚至是句子内使用相同的词语。同一个词的反复使用令文章显得单调、呆板，没有文采，为了避免用词重复，我们可以用同义词或近义词、同义词组或短语、相应的代词，甚至完全不同形式的句子来代替。请看下面几个句子:
①Не небесам чужой отчизны-я песни родине слагал．（我作歌不是为了异国的山河，而是献给自己的祖国！）
②Ломоносов страстно любил науку，но думал и заботился исключительно о том，что нужно было для блага его родины． Он хотел служить не чистой науке，а только отечеству．（罗蒙诺索夫酷爱科学，但他想的和关心的都是祖国利益的需要。他不是为纯科学服务，而是为了自己的祖国。）以上两句话中“祖国”一词分别用отчизна，родина，отечество表示，使语言变得丰富多彩。
③Первый поклон отвешивали Конфуцию，второй—учителю．（第一次算是拜孔子，第二次算是拜先生。）这句话中前后两句句式原本完全相同，但后半句为了避免重复отвешивали，用破折号代替。根据俄语语法规律，这样的形式完全可以，不影响意思的表达。
④Добряк Ду стал внимательно присматриваться，стараясь заприметить каждого，кто делил вещи или выходил с вещами за ворота．（杜善人走了进去，注意每个分东西和拿东西的人。）此句中第二个вещи如用代词они，就会指代不明，产生歧义。
标签:俄语写作用词多样化 文章来源汉知语言培训学院/member/