产品详情

　　今天小编为大家分享的是关于德语语法复合词的可分与不可分写法规则，希望通过这篇文章的学习对你们有所帮助，下面跟随小编一起学习吧。相信这篇文章对你们的学习收获会很大的哦。一起加油努力吧。
　　1.Verbindungen mit Verben 带动词的复合词
　　1)Verbindungen aus einem Verb im Infinitiv und einem anderen Verb werden in der Regel getrennt.
　　复合词由动词的不定式形式和另一个动词组成，通常情况下需分开写。
　　Beispiel:
　　essen gehen
　　2)Verbindungen mit “bleiben" und “lassen" werden getrennt und nur dann zusammengeschrieben, wenn die Verbindung eine eigene übertragene Bedeutung hat.
　　由“bleiben" 和 “lassen" 组成的复合词需分开写，只有当连在一起有其特定转义时，才不可分。
　　Beispiel:
　　liegen lassen
　　sitzenbleiben (in der Schule) 留级
　　sitzen bleiben (auf dem Sessel) 保持坐着
　　“kennenlernen” kann man getrennt schreiben oder auch zusammen。
　　特例：“kennenlernen” 即可分开写也可连在一起写
　　3)Verbindungen aus Verb und Adverb werden meist zusammengeschrieben.
　　由动词和副词组成的复合词通常连在一起写。
　　Beispiel:
　　zurückkommen
　　Eine gute Probe ist die Betonung: Liegt sie auf dem ersten Wortbestandteil, wird zusammengeschrieben. Liegt die Betonung auf dem zweiten Teil der Verbindung - zumindest auch auf dem zweiten Teil -, dann wird getrennt.
　　一个好的检验方式是根据重音位置：如果重音在单词的一部分，则不可分。 如果重重音在复合词的第二部分-至少也在第二部分-则需分开写。
　　Beispiel:
　　miteinander gehen
　　anders fühlen
　　4) Verbindungen mit “sein” werden getrennt geschrieben.
　　由“sein”组成的复合词需分开写。
　　Beispiel:
　　vorbei sein
　　5)Verbindungen aus Verb und Substantiv schreibt man regulr getrennt.
　　由动词和名词组成的复合词经常都分开写。
　　Beispiel:
　　Rad fahren / Kekse backen
　　Ausnahmen sind als Ganzes substantivierte Ausdrücke.
　　特例是当复合词名词化表达时，则不可分
　　Beispiel:
　　zum Skilaufen, beim Ballspielen
　　6)Wortverbindungen aus Partizip und Verb schreibt man grundstzlich getrennt.
　　由动词的分词和动词组成的复合词基本都分开写。
　　Beispiel:
　　getrennt schreiben
　　lobend erwhnen
　　7)Wortverbindungen aus Adjektiv und Verb schreibt man nur dann zusammen, wenn durch die Zusammensetzung auch eine eigene neue Bedeutung entsteht.
　　由形容词和动词组成的复合词，只有当组合之后有新含义时，才连在一起写。
　　Beispiel:
　　schwerfallen / krankschreiben （使）感到困难 / 开病假条
　　Bleiben die einzelnen Bedeutungen erhalten, wird getrennt.
　　如果保留了各自单独的含义，则分开写
　　Beispiel:
　　laut singen
　　Je nach Satzzusammenhang kann ein zusammengeschriebenes Adjektiv plus Verb eine ganz andere Bedeutung haben als ein vom Verb getrennt geschriebenes.
　　根据句子的上下文，形容词和动词连在一起写的含义与分开书写的含义完全不同。
　　Beispiel:
　　schn reden / schnreden 说得好 / 奉承
　　Wenn nicht ganz klar ist, ob aus Adjektiv und Verb eine neue Gesamtbedeutung entstanden is, kann man sie zusammen- oder getrennt schreiben.
　　如果不清楚形容词和动词组成的复合词是否具有新的整体含义，可以将它们连在一起写或分开写。
　　Beispiel:
　　klein schneiden / kleinschneiden
　　frei nehmen / freinehmen
　　2. Verbindungen von Adjektiven 由形容词组成的复合词
　　Bei Verbindungen von Adjektiven ist meist Zusammen- und Getrenntschreibung mglich.
　　由两个形容词的组成的复合词，通常既可以连在一起写又可以分开写。
　　halb voll / halbvoll
　　allgemein gültig/ allgemeingültig
　　Zusammen schreibt man sie, wenn der erste Teil das zweite Adjektiv verstrkt oder vermindert.
　　当一、个形容词是为了加强或减弱第二个形容词时，则连在一起写
　　Beispiel:
　　tiefrot / hellblau
　　Strikt trennen muss man solche Verbindungen, bei denen das erste Adjektiv eine Steigerungsform ist.
　　如果复合词的一、个形容词比较级形式，则需严格地分开来写。
　　Beispiel:
　　schwerer verstndlich
　　3.Verbindungen aus Prposition und Substantiv 由介词和名词组成的复合词
　　Bei den meisten Verbindungen aus Prposition und Substantiv sind beide Schreibweisen mglich.
　　大多数由介词和名词组成的复合词，连写和分开写都可以的。
　　Beispiel:
　　zu Hause / zuhause
　　infrage / in Frage
　　4.Schreibung mit Bindestrich 连字符拼写
　　1)Den Bindestrich setzt man, um mehr als zwei Einzelwrter oder sehr lange Zusammensetzungen aneinanderzureihen.
　　连字符用于将两个以上的单词或很长的单词串在一起。
　　Beispiel:
　　Nord-Süd-Geflle
　　Haupt-Einwohnermeldestelle
　　2)Wenn ein Teil der Zusammensetzung ein Fremdwort ist, kann ein Bindestrich gesetzt werden.
　　如果复合词的一部分是外来词，则可以设置连字符。
　　Country-Musik / Browser-Spiel
　　3)Vorgeschrieben ist ein Bindestrich in Zusammensetzungen, mit Einzelbuchstaben, Ziffern oder Abkürzungen.
　　带有单个字母，数字或缩写的复合词规定必须有连字符。
　　Beispiel:
　　i-Punkt / 12-mal / Fuball-WM
　　4)Bei Ergnzungsbindestrich steht, wenn derselbe Bestandteil einer Zusammensetzung nur ein mal statt mehrmals genannt wird.
　　省略补充连字符表示仅提及一次而不是多次提及复合词的相同成分。
　　Beispiel:
　　Wohn-und Schlafzimmer