产品详情

　　今天小编给大家带来了关于考研英语长难句的知识点分享，希望对大家的学习有所帮助，预祝大家考试顺利。
　　一、原文
　　2019-Text1
　　第7段：①Within companies, the right compensation design can provide incentives for executives to think beyond their own time at the company and on behalf of all stakeholders. ②Britain’s new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
　　话题：企业中的耐心与长期
　　二、解析
　　1.分意群
　　Britain’s new rule/is a reminder/to bankers//that society has an interest/in their performance,/not just for the short term/but for the long term.
　　英国的新规定/是一个提醒/对应行家//社会有一个兴趣/在他们的表现/，不仅是为短期/而是为长期。
　　2.定属性
　　①名词 that从句，如果名词是抽象性名词（一般而言），而且从句后面主谓宾成分完整，则that连接的从句是同位语从句，解释说明前面的名词；a reminder to bankers that society has an interest......
　　这里that前面的名词是bankers，不是抽象名词，那么有可能解释说明bankers，
　　而是再前面的名词reminder，再根据语义可以判断that同位语从句解释的是reminder；
　　3.调语序
　　①that连接的同位语从句，翻译在名词之前，翻译成“...的”，或者翻译成“：”；或语序不变，名词反复说两遍；
　　a reminder to bankers：society has an interest...
　　4.理翻译
　　难点：a reminder to bankers；has an interest inperformance
　　a reminder to bankers，这里reminder翻译成“提醒：......”；
　　performance，在这里翻译成“业绩”；has an interest in their performance，这里翻译成“对他们的业绩感兴趣”
　　三、理解
　　Britain’s new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
　　全句翻译：英国的新规定提醒银行家：社会不仅对他们的短期业绩感兴趣，对长期业绩更是如此。