产品详情

　　英语里面形容“学霸”，一般就是每门功课都拿“优”的学生，也就是straight-A-student，即所谓的“全优生”。而德国分数系统比较特殊，“1分”才是高分，所以德语对应的词汇就是der-Einser-Schüler/Student。对于那些成绩特别优异、表现出众的学生，德语还会说der überflieger，也就是比一般人更有天赋、更能干、更聪敏的意思。
　　但我们需要注意的一点是，欧美，尤其是德国学生对待学霸的态度是不同的。“学霸”在也许还是一种较为褒扬的词汇，但是在德国中小学，如果有同学成绩特别出色，大家不但不会崇拜，反而会排挤他。所以德语中其实没有专门与学霸对应的褒义词汇，反而有一个对应的贬义词汇，那就是der Streber(热衷于往上爬的人，追逐个人名利者，到处钻营的人，追求虚荣的人）。德国学生对于那些成绩好的学生普遍持嗤之以鼻的态度，他们对这种学生的专用词汇就是Streber。
　　请大家记住两点：
　　Gute Noten sind in Deutschland weder cool noch in.
　　（成绩好在德国是一件既不酷又不潮的事情。）
　　Streber ist nach wie vor ein Schimpfwort an deutschen Schulen.
　　（在德国学校里，Streber一词依然是一个骂人的词汇。）