产品详情

　　日语惯用句小编带大家一起每日一记，希望对大家的日语水平有所帮助。
　　頭から水を浴びたよう
　　吓呆了；如雷轰顶
　　意味：思いも寄らない突然のことに、驚き、恐怖を感じる様。
　　例：死んだはずの彼の姿を目撃した私は、冷や汗で頭から水を浴びたようになった。我亲眼见到原本死去的他的身影，吓得魂飞魄散。
　　頭から湯気を立てる
　　火冒三丈；大发雷霆
　　意味：猛烈に怒る様子。
　　例：何をしでかしたんだ！親爺は頭から湯気を立てて怒っているぞ。你都干了些什么呀？！老爷子正大发雷霆呐！
　　頭でっかち尻すぼまり
　　虎头蛇尾；有始无终
　　意味：————初は盛んでも、後になると全く振るわないこと。「尻すぼまり」は「尻すぼみ」「尻つぼみ」とも。
　　例：君の論文、書き出しはよいのに、あれでは頭でっかち尻すぼまりだよ。你的论文头开得很好，可像那样结束的话就成了虎头蛇尾啦。
　　頭に浮ぶ
　　浮现于脑海；脑子里冒出
　　意味：事柄が、頭の中に思い描かれる。また、突然ある考えを思いつく。
　　例：食事中、突然、絶妙のアイデアが頭に浮かんだ。正吃着饭，脑子里忽然冒出一个绝妙的点子。
　　頭に入れる
　　牢记在心。顾及
　　意味：予め、事柄や手順をしっかり覚えておく。考える時の要素とする。
　　例：これまでの経緯をよく頭に入れて、交渉に臨んでくれ。去谈判之前，先把来龙去脉牢记在心！
　　頭に来る
　　神志失常；头昏脑胀 。气愤不已；恼怒。酒后头晕；酒上头
　　意味：①気が変になる。
　　②怒りで興奮する。かっとなる。（腹立たしく感じる気持ちの俗語的表現。）
　　③酒による頭痛。
　　例：①「うひゃひゃひゃ……！」「どうした？もしかして頭に来たのか？」“呜呀呀呀……！”“怎么了？哪根筋搭错了？”
　　②全く頭に来るぜ。それが客に対する態度かよ。太可气了！你这是对客人的态度？
　　③こんな安物の酒は飲み過ぎると、絶対に頭に来るぞ。这么便宜的酒，喝多了**上头！