产品详情

　　精选考研英语真题例句，进行结构解析、句子翻译和词汇指南，帮你读懂长难句，拿下考研英语！
　　It‘s no surprise that JenniferSenior’s insightful，provocative magazine coverstory，“I Love My Children， I Hate My Life”， is arousing much chatter—nothing gets people talking like the suggestion thatchild rearing is anything less than a completely fulfilling，life-enrichingexperience.
　　1结构解析
　　本句话的主干是It‘s no surprise that...，其中it为形式主语，真正的主语是that引导的主语从句that JenniferSenior’s insightful...，注意引号部分内容作magazine coverstory的同位语，在从句中为插入语成分。破折号之后的内容是对前面内容的补充说明，其主干为nothing gets people talking like the suggestion，之后that引导了一个同位语从句对suggestion进行补充说明。
　　2参考译文
　　毫不意外的是，詹妮弗·西尼尔所写的一篇颇具见解并且引人深思的杂志封面文章《我爱我的孩子们，我讨厌我的生活》引发了人们的热烈讨论。没有什么比“养儿育女不完全是一段令人愉悦、丰富生活的经历”更能引起人们的讨论了。
　　3词汇指南
　　insightful [nsatfl]adj. 有深刻了解的，富有洞察力的
　　provocative [prvktv]adj. 挑衅的，煽动性的，激起争端的
　　arouse [raz]v. 激起，引起
　　chatter [tt(r)]n. 喋喋不休，唠叨；鸣叫
　　rear [r(r)]v. 抚养，养育，培养
　　fulfilling[flfl]adj. 让人感觉有意义的，令人满足的
　　Rather than concluding that children make parents either happy or miserable. Senior suggests we need to redefine happiness: instead of thinking of it as something that can be measured by moment-to-moment joy, we should consider being happy as a past-tense condition.