产品详情

翻译词语时，要注意是单义还是多义，是需要结合语境去理解句子的意思，翻译句子时，要抓住主语、谓语和宾语，要充分了解动词的变形。下面是怎么学习日语翻译的内容，一起来看看。

[图片0]

1.翻译时注意词汇

众所周知，词汇是每一种语言的基础单位。句子、文章等都是由词汇组成的，通过语法和句型融为一体。因此，词汇就像基础一样，是翻译中重要的基础部分。翻译词语时，要注意是单义还是多义，是需要结合语境或日本文化理解的固有义还是引申义，因为理解不正确，就无法正确理解句子和文章。

此外，还要注意句子中的词汇、文章中的词汇和创作背景，从而了解作者当时的心境。必要时，我们可以用特定的方式表达词语的一般意思，用一般的方式表达特定的意思。

2. 翻译时抓住重点

翻译句子时，要抓住主语、谓语和宾语，因为这是句子的基础，然后要充分了解动词的变形，因为其中包含时态、被动语态、敬语等内容。翻译时要注意，谓语如果指心理状态词，如果主语不写，一般是第一人称。

在翻译中，只有根据具体的语言环境，反复比较和替换才能找到最合适的表达方式，因此翻译需要反复推敲。

在句子翻译中，我们一定会被长句的翻译所困扰，因此掌握长句的翻译技巧是很有必要的。日语长句的翻译技巧可分为分解和组合两种。拆解是将原有的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个或两个以上的句子。同步是指将短句组合成一个长句，根据下一句与下一句之间的具体关系进行翻译的方法。

合理地添加连词，使句子更加流畅，也是翻译的必备技巧之一。