产品详情

日语原来如此的常见说法有“なるほど”，“そうですか”等。中文谐音为“搜噶(sokka)”“那路或多(naruhodo)”它们都是指“原来如此”。下面是原来如此用日语怎么说的内容，一起来看看。

[图片0]

一.日语常见说法

“なるほど”有恍然大悟之意，“そうですか”有两种意思，一是表示对对方的话提出疑问——“是那样吗”(升调)，二是以疑问句形式表示肯定=——“原来是这样啊”(降调)，在这里取第二个含义，也可简单说成“そっか”。“そうですね”为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。

二. 具体用法

“なるほど”在表达自己同意、接受对方说法时使用。如果对上级使用，还不算不礼貌，可是恐怕会给人以居高临下的傲娇感，因此在工作场面不要使用。

另外，“なるほど”还含有“在一番评价的基础上同意”的意思，因此，在商务场合比较失礼，请慎重使用。

并且，只说“なるほど”，有时的含义是“话虽如此，可是”，言下之意是反对对方的意见，因此有时会被误解。

最近，在“なるほど”后加上“ですね”的人增加了。这种说法是“なるほど、そうですね”的省略，加上“ですね”是为了显得更礼貌，可这样的说法既不是日语敬语，语法上又不正确，所以还是不要这样说。

总之，“なるほど”、“なるほどですね”在工作上使用并不太合适。那么，我们应该说什么呢?敬語表現として使用可能なのは、「確かに」「おっしゃる通りです」など。(可以作为敬语来使用的是“確かに”“おっしゃる通りです”等)

如果大家已经说惯了“なるほど”，不小心说出来了肿么办!不要担心，请在后面加上“なるほど、おっしゃる通りですね”、“なるほど、承知(しょうち)いたしました”。