产品详情

辛苦了的日语说法是:お疲れ様，罗马音读法:o tsu ka re sa ma，是一种互相慰问时所用的表达。下面是日语辛苦了怎么说的内容，一起来看看。

[图片0]

一.日语的不同说法

1.お疲れ様

平假名读音:おつかれさま

罗马音读法:o tsu ka re sa ma

2.お疲れ様です

平假名读音:おつかれさまです

罗马音读法:o tsu ka re sa ma de su

「お疲れ様」是他人从事劳动或完成工作后，以及共同劳动或工作的人们之间互相慰问时所用的表达。慰问这一行为，本来是对与自己地位同等或比自己地位低的人实施的，一般不考虑对比自己地位高的人进行慰问。因此，不同人之间，有些人会因对地位高的人使用「お疲れ様(です)」而产生反感，也有些地位高的人被地位低的人用「お疲れ様(です)」寒暄时而感到不愉快。这一点要稍微注意一下。

此外，「お疲れ様です」与「お疲れ様でした」的细微差别，「お疲れ様です」是一项工作未结束，碰面时说的话;而「お疲れ様でした」是一项工作结束了，不管什么时候都可以说。

可以理解为「です」的情况是之后还要继续工作，而「でした」则是终于结束了。

二.常用例句

A:もうお帰(かえ)りですか。

B:ええ。お先(さき)に。

A:お疲(つか)れさまでした。

A:要回家了吗?

B:是的，我先走了。

A:辛苦了。