所在地：湖北
产品详情
俄语词汇的搭配
学习词汇，仅了解词义是不够的，还应掌握词语之间的搭配。
词和词的搭配，并非完全无限制的，除受语法支配外，还受意义的和逻辑的限制。词的搭配能力和适用范围有大有小，有的词基本不受限制，有的则受严格的限制。根据这一特点，我们把词的搭配分为自由搭配和固定搭配。
搭配、运用范围不受限制的是自由搭配，但其自由度也是相对而言的，因为这种搭配在某种程度上也是一种使用习惯，只不过它的搭配伙伴稍多些。例如:читатькнигу，газету，журнал；читатьхо рошо，плохо，бегло，наизусть。再如:крайнийдом，крайнийстол，крайнеедерево等。然而，却不能说крайнеенебо，因为这与事实不符。
搭配、运用范围受到严格限制的是固定搭配。这种搭配是一个民族在长期交际过程中逐渐形成的，并因袭沿用。例如:применять和использовать都有“使用，运用”的意思，但词组“把新知识用于实践中”译为俄语是:применять новые знания на практике，此处不能用использовать。因为применять表示的“使用，运用”是指把理论、知识、经验用于实际，而использовать表示为了得到一定的利益、好处而使用。可以说Онииспользовали все возможности，чтобы вовремя выполнить задачу． 再如:карий-коричневый（褐色的），前者只适于表示眼睛和马的颜色，而后者则不受限制。试比较:Я вскочил на карего игривого конька и погнал в реку．（我飞身跃上顽皮的褐色小马，并驱马向河跑去）Молода，красива，кариеглаза，поплечам развитарусаякоса．（年青貌美，褐色眼睛，金黄发辫披在肩上。）Она затянула окно коричневой，чуть просвечивающей занавеской． （她拉起了褐色的、微微透明的窗帘。）还有，разбить-расквасить都表示“碰伤”，但разбить可以和表示身体各部分的名词自由搭配。
标签:俄语词汇的搭配
发布时间:2022-05-19 17:13 点击:90