所在地：湖北
产品详情
谈谈普通话和粤语词汇上的差异
广州话的词汇与普通话词汇的差别还是比较大的。
如普通话说“肥皂”，广州人却说“番枧”，普通话说“下雨”，广州人却说“落雨”，普通话说“漂亮”，广州人却说“靓”。同一种事物或概念，但二者所使用的词却差别这么大。可见，词语使用不当，尽管语音讲得准确，人家还是听不懂你说的是什么。
有一次，广州某单位的梁同志出差到北京去，时值夏天。他走了几条街之后，口渴得很，好不容易找到了一个冷饮部。他对售货员说:“给我来两根‘红豆雪条’。”售货员说:“这里没有‘雪条’。”老梁指着另一个买红豆冰棍儿的人说:“那不就是‘红豆雪条’吗?”售货员乐了，说:“这不叫‘雪条’，这叫‘冰棍儿’，夏天哪来的雪呀！”
老梁把“冰棍儿”叫做“雪条”，这是习惯用语。广州地区常年不见雪，人们常常冰雪不分，把“冰淇琳”叫作“雪糕”，把“冰箱”叫作“雪柜”，也把“冰棍儿”叫“雪条”。
广州话对事物的称呼有许多跟普通话不一样，造成差别的原因是多方面的。有的是由于地理环境或生活习惯的不同所造成的，如刚才举过的冰雪不分就是一个例子。再如“洗澡”，广州人说“冲凉”，这也是由于气候与生活习惯所致。因为广州天气热，而且热的季节挺长，要把汗水洗掉，很自然就造出了“冲凉”这么个词儿来了。还有的是由于粤方言保存古词语比较多而造成的。如普通话的“翅膀”，广州话说“翼”，这就是保存了古代词。再如“吃”，广州话叫“食”，“穿”，广州话叫“着”，“走”，广州话叫“行”，“喝”，广州人说“饮”，“站”，广州人说“企”，“商议”，广州人说“斟”，“稀饭”，广州人说“粥”，如此等等。广州话的这些称呼都是保留了古代的语词。
另一个原因就是由于广州地处祖国的南大门，对外贸易较早，较频繁，与外国人接触的机会多，因此，相对说来，广州话受外来语特别是英语的影响较深，吸收了不少外来词。比如，广州人把“打球”说成“打波”，就是受英语ball(球)的影响。广州人说普通话时必须把这些受外来语影响而形成的词语改变过来，比如应该把“冷衫”说成“毛线衣”；把“朱古力”说成“巧克力”，把“士巴拿”说成“板手”，把“巴士”说成“公共汽车”，“的士”说成“出租小汽车”，如此等等。否则，北方人是无法听懂的，也不符合普通话的词汇规范。
标签:谈谈普通话和粤语词汇上的差异，谈谈普通话和粤语词汇上的差异
更多关注:广州山木培训 /member/
发布时间:2022-05-26 00:11 点击:89