产品详情

　　商务英语文体与翻译

　　随着文体学的发展和完善，它已经成为研究翻译理论和翻译标准的重要理念。英语文体“style”一词源于 “stylus”。古罗马人是用一种叫做“stylus”的尖头铁笔在蜡板上写字的，要写得好，就需要有驾驭铁笔的能力。

　　随着时间的推移，“style”一词的词义不断扩大。在当代，“style”既可指某一时代的文风，又可指某一作家使用语言的习惯；既可指某种体裁的语言特点，又可指某一作品的语言特色。

　　在我国，“style”一般翻译成“风格”，但它还有“文体”、“作风”、“语体”等译法，而文体是可以包含风格的，因而翻译成“文体”较为妥切。因此“stylistics”这个词便译为“文体学”、“语体学”或“风格学 ”。不同的文体在词汇、句式、修辞、结构等方面都表现出很大的差异。文学体裁广，词汇丰富，语言生动形象，句法变化多端，风格多样。文学文体的翻译不应满足于形式对应，必须追求精神实质，体现出作者的个人风格。

　　而合约、法律文体则需要体现庄重。要实现法律术语翻译的准确性，译文必须符合法律术语的特征和目标文本的语言习惯，并且在法律内涵上和原文保持一致，使译文准确传递原法律文本的信息。