产品详情

　　德语常用符号及规范的表达方式

　　下面列举一些在商务函件正文中较常用的符号及其他规范的表达方式.

　　【A】.数字:

　　为了方便读取，超过三位以上的数字，应以空格分组。不带小数点的数字，从个位数开始向前，每三位一组; 带小数点的数字，用逗号作为小数点标记，向前及向后每三个数字为一组。

　　如:16 312 147 936

　　81 359, 23

　　43 150, 141 59

　　如果是金额，特别是银行账目.为确保读取的准确，还可用下圆点代替空格进行分隔，如:,50 Euro【B】.金额:

　　金额的表示可把币种单位放于数目字之前或之后，币种与数目字之间应键人一空格。在连续的行文中，规范 的表达是币种单位应放于数目字之后。

　　1453,56 Euro Euro 540,78

　　45 000,00 RMB RMB 5 076,50

　　【C】.其他度单位:

　　正文中使用的其他度量衡单位应放于数目字之后，数目字与单位之间要保持一个空格的距离:

　　4 024,5 kg 5mV 10m/s

　　80 km/h 10,3 mm

　　【D】分数:

　　分数的表示用斜杠‘，/"表示。在带分数中，整数与分数之间需键入一个空格。

　　如:

　　1/2(二分之一，零点五)

　　35/8(八分之三十五)

　　35/8(三又八分之五)

　　【E】.百、千分数:

　　百分数用“%”表示，千分数用字母0的小写体“0"加斜杠“/”表示:0/002%Skonto(百分之二付现折扣)3 1/4 % Zinsen(利息百分之三点二五)

　　38%ig(百分之三十八的)

　　2o/o0(千分之二)

　　【F】。相同省略符号:

　　如单词相同，需要省略时，可用德文键盘的上引号(“)或中文键盘的下引号。

　　于被省略词的第一个字母处键入，但数目字及总金额的币种单位不应使用省略符号。

　　【G】.价格的运算:

　　价格的运算，可通过划下底线或另开一行用中横线表示运算的结果。必要时得数之下可加一排等号“扩，以 表示强调:

　　【H】.四则运算符号:

　　四则运算符号的表示，加用加号“+’，减用外文的分行号“一”，乘用外文的句号“.”

　　或字母X的小写体“x，除用外文的冒号“:”。运算的实例如下:

　　加:7+12=19

　　减:19一7=12

　　乘:3 .4=12:4,5mx5,2m=23,4 m2

　　除:52:4二13

　　注意:“+”、“一”、“.”、“:”=“扩符号的前、后及量词前均须加人一个空格。

　　【I】词汇的并列组合:

　　有些专业词汇，内容含量大，又没有现成的复合词，使用词组去表达既麻烦一又复杂。一可以利用连词符号( 中横线“一”)把它们连接起来，作为一个单词使用一如:一A4-Format (A4纸的规格)

　　Vitamin-C-Gehalt(维生素C的含量)

　　6-Zylinder-Motor(六缸发动机)

　　42-prozentig(百分之四十二的)

　　E uro-E xpo rtpre i s l i ste(以欧元为单位的出口价目表)按新正字法的规定，由阿拉伯数字组成的复合 词也一律加连词符(中横线“一”)，如:5-Tonner, 25 jahrig等等。只有8fach, 2008er例外，仍保留原来的用法 。

　　【J】.缩写:

　　除了少量常见的缩写之外，正文中不宜使用缩写。需要使用时，如果这些缩写要按整个单词读出的，其后应 加圆点(德文的句号)，两个缩写连在一起使用，中间规定要加空格。如:

　　evtl. (eventuell) u. a. m. (und andere/s mehr)Mrd. (Milliarde) z. B. (zum Beispiel)i. A. (im Auftrag) d. M. (dieses Monats)例外的只有“usw.”及“usf."只按字母名称音读的缩写，如:"AG", "OHG", "GmbH，等，其后不必加圆点，中间也不加空格。

　　推荐阅读:英语 英语培训学校 /member/

　　德语初级培训班
　　德语中级精品小班
　　德语班
　　德语中级班
　　初级德语班
　　德语高级班精品（限20人）