所在地：湖北
产品详情
作为涉外商务活动中传递信息和洽谈业务的主要手段--商务信函得到越来越广泛的使用和普遍的重视。商务英语信函具有特定的对象，在词汇和句式上具有特定的特征。商务英语函电的翻译技巧，要做到忠实、通顺，译者应遵循准确规范，功能对等的原则。商务英语函电的措辞、句法、表达风格、意义和内涵等都具有商业的韵味，合作与竞争、权利与义务、守信与违约、货与款等是商务人员永远要涉及的主题，而每一次表述都应力求做到语言简练而准确，表达有力而温和，坚决而不强悍，严谨而不失风趣，其行文通常严格遵守“7Cs”的写作原则，即礼貌（Courtesy）、体谅（Consideration）、完整（Completeness）、清楚（Clarity）、简洁（Conciseness）、具体（Concreteness）、正确（Correctness）。
翻译时既忠于原文的风格，这样在商务英语函电翻译时，也要遵循这些原则。而不能像翻译散文或诗歌般，自由发挥想象。如原文:We write to introduce ourselves as a leading importer of surgical instruments and are interested in receiving a copy of your latest catalog for our reference.
译文
【1】:兹介绍，本公司是经营手术器械的重要出口商，希望贵方将新目录寄来供我方参考。
【2】:我们介绍自己为经营手术器械的重要出口商，很感兴趣受到你们的新目录，让我们参考。
虽然两种译文在意思上基本一样，但风格却迥然不同。其一，译文一比较正式，译文二则比较口语化，口语体給人以不正式，不严肃之感，因此得不到对方的重视。其二，译文一采用了“本公司”、“贵方”及“我方”等礼貌用词，自身的谦卑与对对方的尊敬跃然纸上，必然会使对方看信后心情愉悦，迅速复函，进而实现该信函的作用。其三，译文二中“我们介绍我们自己为”給人一种“自称为”，而实际上或许并不是的感觉；译文一中“兹介绍”这一专业术语的运用恰如其分，让对方感觉到这家资深公司的诚意，进而会有兴趣与之建立业务关系。
总之，不同于其他英语翻译，商务函电要使用套句，语言精练，达到实用效果，注意中西文化的差异，翻译是注定不能对等的，要用行语翻译行话，忠实，准确，统一，翻译时仔细推敲，注意礼貌用语，还要注意普通词的商务内涵！
发布时间:2022-05-31 07:38 点击:115